msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: meeting-scheduler-by-vcita 4.2.7\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-07 17:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 17:18+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: vcita\n" "Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../vcita-add-to-site.php:67 msgid "Show widget on site" msgstr "Widget’ı sitede göster" #: ../vcita-add-to-site.php:67 msgid "Show on site" msgstr "" #: ../vcita-add-to-site.php:79 msgid "Hooray! Your clients can book with you right from your site" msgstr "Oley! Artık müşterileriniz direkt sitenizden randevu alabilir" #: ../vcita-add-to-site.php:83 msgid "The widget will be added to your site once you connect to vcita" msgstr "vciya’ya bağlandığınızda widget sitenize eklenecektir" #: ../vcita-add-to-site.php:85 ../vcita-add-to-site.php:96 #: ../vcita-main.php:63 ../vcita-scheduler.php:145 #: ../vcita-utility-functions.php:430 msgid "Connect to vcita" msgstr "vcita’ya bağlanın" #: ../vcita-add-to-site.php:91 msgid "" "The scheduling widget is already shown on your site by another vcita plugin " "you use. Hence, we disabled the option to turn this switch on." msgstr "" #: ../vcita-add-to-site.php:93 msgid "Turn the switch on to add vcita`s scheduling widget to your site!" msgstr "" "vcita planlama widget’ını sitenize eklemek için anahtarı etkinleştirin!" #: ../vcita-add-to-site.php:108 msgid "Mobile preview" msgstr "mobil önizleme " #: ../vcita-add-to-site.php:109 msgid "(also supported on desktop)" msgstr "(masaüstü de desteklenir)" #: ../vcita-add-to-site.php:121 msgid "Let's talk!" msgstr "" #: ../vcita-add-to-site.php:125 ../vcita-add-to-site.php:211 msgid "Thanks for stopping by! We’re here to help…" msgstr "" #: ../vcita-add-to-site.php:129 ../vcita-add-to-site.php:174 msgid "Schedule Now" msgstr "Hemen Planlayın" #: ../vcita-add-to-site.php:146 msgid "Take design from" msgstr "Tasarım alınacak kaynak" #: ../vcita-add-to-site.php:147 msgid "" "You can either set the widget design here, or on vcita website if you wish " "to utilize more advanced features" msgstr "" "Widget tasarımını buradan veya daha gelişmiş özelliklerden faydalanmak " "isterseniz vcita web sitesinden belirleyebilirsiniz" #: ../vcita-add-to-site.php:152 ../vcita-add-to-site.php:159 msgid "Plugin" msgstr "Eklenti" #: ../vcita-add-to-site.php:163 msgid "Edit on vcita" msgstr "" #: ../vcita-add-to-site.php:169 msgid "Design" msgstr "Tasarım" #: ../vcita-add-to-site.php:173 msgid "Button text" msgstr "Düğme metni" #: ../vcita-add-to-site.php:178 msgid "Button color" msgstr "Düğme rengi" #: ../vcita-add-to-site.php:184 msgid "Text color" msgstr "Metin Rengi" #: ../vcita-add-to-site.php:190 msgid "Hover color" msgstr "Vurgu Rengi" #: ../vcita-add-to-site.php:198 msgid "Pop up after 5 seconds" msgstr "5 saniye sonra görünsün" #: ../vcita-add-to-site.php:206 msgid "Widget title" msgstr "Widget başlığı" #: ../vcita-add-to-site.php:207 msgid "Let's Talk!" msgstr "" #: ../vcita-add-to-site.php:210 msgid "Widget text" msgstr "Widget metni" #: ../vcita-add-to-site.php:214 msgid "Widget image (Optional)" msgstr "Widget resmi (isteğe bağlı)" #: ../vcita-add-to-site.php:218 msgid "Clear" msgstr "" #: ../vcita-add-to-site.php:232 msgid "Save" msgstr "Kaydet" #: ../vcita-add-to-site.php:237 msgid "Not satisfied with the result?" msgstr "Sonuçtan memnun kalmadınız mı?" #: ../vcita-add-to-site.php:240 msgid "Reset to default" msgstr "Varsayılana sıfırlayın" #: ../vcita-add-to-site.php:250 msgid "Contact Form" msgstr "İletişim Formu " #: ../vcita-add-to-site.php:262 ../vcita-add-to-site.php:297 #: ../vcita-utility-functions.php:448 msgid "Preview" msgstr "önizle" #: ../vcita-add-to-site.php:268 msgid "Turn switch on to add your vcita contact form on your website" msgstr "vcita iletişim formunuzu sitenize eklemek için anahtarı etkinleştirin" #: ../vcita-add-to-site.php:271 msgid "Your vcita contact form is active on your site." msgstr "vcita iletişim formunuz sitenizde etkin." #: ../vcita-add-to-site.php:273 msgid "Edit form" msgstr "Formu düzenle" #: ../vcita-add-to-site.php:278 msgid "" "The scheduling widget is already presented on your site. We block the option " "to turn contact page on here as well." msgstr "" #: ../vcita-add-to-site.php:285 msgid "Scheduling Page" msgstr "Planlama Sayfası " #: ../vcita-add-to-site.php:303 msgid "Turn switch on to add a scheduling page to your website" msgstr "Sitenize planlama sayfası eklemek için anahtarı etkinleştirin" #: ../vcita-add-to-site.php:306 msgid "Your scheduling page is active on your site" msgstr "Planlama sayfanız sitenizde etkin" #: ../vcita-add-to-site.php:310 msgid "" "The scheduling widget is already presented on your site. We block the option " "to turn scheduling page on here as well." msgstr "" #: ../vcita-add-to-site.php:319 msgid "More options" msgstr "Diğer seçenekler" #: ../vcita-add-to-site.php:321 msgid "" "Enable clients to book meetings with you right from your Facebook / Google " "page" msgstr "" "Müşterilerinize Facebook / Google sayfanız üzerinden direkt randevu alma " "olanağı tanıyın" #: ../vcita-add-to-site.php:330 msgid "Add a book button to your Google page" msgstr "Google sayfanıza bir randevu düğmesi ekleyin" #: ../vcita-add-to-site.php:333 msgid "Add Google Reserve" msgstr "Google Reserve ekle" #: ../vcita-add-to-site.php:342 msgid "Add a book button to your Facebook page" msgstr "Facebook sayfanıza bir randevu düğmesi ekleyin" #: ../vcita-add-to-site.php:345 msgid "Add on Facebook" msgstr "Facebook’a ekle" #: ../vcita-custom-impl.php:22 msgid "Turn your own site elements into SMART booking buttons" msgstr "Kendi site ögelerinizi AKILLI randevu düğmelerine dönüştürün" #: ../vcita-custom-impl.php:24 msgid "" "Super simple HTML will enable you to use your own buttons and release the " "full power of vcita Scheduling." msgstr "" "Son derece basit HTML sayesinde, kendi düğmelerinizi kullanarak vcita " "Planlayıcı’nın tüm özelliklerinden faydalanabilirsiniz." #: ../vcita-custom-impl.php:35 msgid "Scheduling Button" msgstr "Planlama Düğmesi" #: ../vcita-custom-impl.php:37 msgid "Turn any element on your site into a scheduling button" msgstr "Sitenizdeki herhangi bir ögeyi akıllı planlama butonuna dönüştürün" #: ../vcita-custom-impl.php:43 msgid "" "You can design your own button and place it anywhere you want on your site. " "Once a visitor clicks on it, your scheduling page on vcita will open." msgstr "" "Kendi düğmenizi tasarlayabilir ve sitenizde istediğiniz yere koyabilirsiniz. " "Ziyaretçiniz bu düğmeye tıkladığı anda vcita planlama sayfanız açılır." #: ../vcita-custom-impl.php:56 ../vcita-custom-impl.php:93 msgid "Schedule now" msgstr "Hemen Planlayın" #: ../vcita-custom-impl.php:71 msgid "Send Parameters" msgstr "Parametreleri Gönderin" #: ../vcita-custom-impl.php:73 msgid "Ease the scheduling process by adding parameters" msgstr "Parametreler ekleyerek planlama sürecini kolaylaştırın" #: ../vcita-custom-impl.php:79 msgid "" "Instead of making your clients manually fill the meeting details (i.e. " "choosing the service, time, price etc), you can simply send those as " "parameters when the user initiates the scheduling process." msgstr "" "Müşterilerinizin toplantı detaylarını tek tek girmesindense (ör. hizmet " "türü, saat, fiyat seçme vb.), müşteri planlama sürecini başlattığı an, bu " "bilgileri hazır parametreler olarak gönderebilirsiniz." #: ../vcita-custom-impl.php:91 ../vcita-custom-impl.php:116 msgid "" "You can pass the parameters as one options string by using the data-options " "attribute" msgstr "" #: ../vcita-custom-impl.php:103 msgid "Using vcita’s LiveSite SDK" msgstr "vcita LiveSite SDK paketi kullanımı" #: ../vcita-custom-impl.php:105 msgid "" "vCita LiveSite SDK offers a wealth of engagement tools to drive more " "business and deliver amazing customer service through your website. Please " "review the" msgstr "" "vcita LiveSite SDK, site ziyaretçilerinizin ilgisini çekerek daha çok " "müşteri kazanmanıza ve harika bir müşteri hizmeti sunmanıza yardımcı olan " "araçlarla dopdolu. Ayrıntılı bilgi için lütfen" #: ../vcita-custom-impl.php:107 msgid "full documentation" msgstr "tam dokümantasyonu" #: ../vcita-custom-impl.php:109 msgid "for more details" msgstr "inceleyin" #: ../vcita-custom-impl.php:117 msgid "Registration to your English Class" msgstr "" #: ../vcita-custom-impl.php:117 msgid "Register to English Class" msgstr "" #: ../vcita-custom-impl.php:128 msgid "Parameters list" msgstr "Parametreler listesi" #: ../vcita-custom-impl.php:130 msgid "" "Below you will find the parameters that you can pass with every scheduling " "action. Using those parameters will help you provide a quick and smooth " "scheduling experience" msgstr "" "Aşağıda her randevu işleminde iletebileceğiniz parametreleri görebilirsiniz. " "Bu parametreleri kullanmanız hızlı ve pürüzsüz bir randevu ayarlama deneyimi " "sunmanıza yardımcı olur" #: ../vcita-custom-impl.php:137 msgid "Option" msgstr "Seçenek" #: ../vcita-custom-impl.php:138 msgid "Description" msgstr "Açıklama" #: ../vcita-custom-impl.php:145 msgid "Preselect date to show the scheduling on (MMDDYY or MMDDYYYY)" msgstr "" "Randevu alınacak günün gösterileceği tarih önceden seçilir (AAGGYY veya " "AAGGYYYY)" #: ../vcita-custom-impl.php:150 msgid "Preselect a service by it's uid" msgstr "Bir hizmeti uid kimliğine göre önceden seçin" #: ../vcita-custom-impl.php:155 msgid "Show only services matching the name (only if service not provided)" msgstr "Sadece hizmet adına uygun hizmetleri gösterir (hizmet sağlanmamışsa)" #: ../vcita-custom-impl.php:160 msgid "Preselect staff by it's uid" msgstr "Personeli uid kimliğine göre önceden seçin" #: ../vcita-custom-impl.php:165 msgid "" "services_first (default) to show the service selection step before a staff " "is selected or staff_first to show the staff selection step first and then " "show the services selection according to the selected staff member" msgstr "" "services_first (varsayılan) personel seçilmeden önce hizmet seçim adımını " "göstermek için veya staff_first önce personel seçim adımını göstermek için, " "hizmet seçim adımı seçilen personele göre gösterilir" #: ../vcita-custom-impl.php:171 msgid "Pre-fill email for the appointment" msgstr "Randevu için e-posta adresini önceden doldurun" #: ../vcita-custom-impl.php:177 msgid "Pre-fill first_name for the appointment" msgstr "Randevu için ön_adı önceden doldurun" #: ../vcita-custom-impl.php:183 msgid "Pre-fill last_name for the appointment" msgstr "Randevu için soy_adı önceden doldurun" #: ../vcita-custom-impl.php:188 msgid "Pre-fill phone for the appointment" msgstr "Randevu için telefonu önceden doldurun" #: ../vcita-custom-impl.php:192 msgid "Pre-fill agenda for the appointment" msgstr "Randevu için ajandayı önceden doldurun" #: ../vcita-custom-impl.php:197 msgid "Action source, will be displayed in the engagement" msgstr "İşlem kaynağı, işlem esnasında gösterilir" #: ../vcita-main.php:33 msgid "As you already use" msgstr "" #: ../vcita-main.php:35 msgid "" "by vcita, you can edit the scheduling widget there. Alternatively you can " "deactivate all other vcita plugins installed on your site and configure your " "scheduling widget using this plugin. Set up widget using" msgstr "" #: ../vcita-main.php:39 msgid "or" msgstr "" #: ../vcita-main.php:41 msgid "deactivate all other vcita plugins" msgstr "" #: ../vcita-main.php:49 ../vcita-support.php:22 #: ../php_assets/admin_header.php:53 msgid "Hi" msgstr "Merhaba" #: ../vcita-main.php:52 msgid "Re-connect below to continue to settings and edit your plugin." msgstr "" #: ../vcita-main.php:56 msgid "" "Quickly configure your online booking settings with our online booking wizard" msgstr "" "Online randevu sihirbazımız ile online randevu ayarlarınızı çabucak " "değiştirin" #: ../vcita-main.php:71 msgid "Start Wizard" msgstr "Sihirbazı Başlat" #: ../vcita-main.php:79 msgid "Welcome to vcita!" msgstr "vcita’ya hoş geldiniz!" #: ../vcita-main.php:81 msgid "" "vcita is a self-service scheduling for you and your clients.
Save time on " "coordination and increase client satisfaction." msgstr "" "vcita, müşterileriniz ve sizin için geliştirilmiş bir self-servis planlama " "yazılımıdır.
Koordinasyondan zaman kazanın ve müşteri memnuniyetini " "artırın." #: ../vcita-main.php:87 ../vcita-main.php:269 msgid "Let’s get started" msgstr "Hadi başlayalım" #: ../vcita-main.php:91 ../vcita-main.php:273 msgid "Already have an account?" msgstr "Zaten hesabınız var mı?" #: ../vcita-main.php:93 ../vcita-main.php:275 msgid "Connect" msgstr "Bağlanın" #: ../vcita-main.php:122 msgid "See it in action" msgstr "Nasıl çalıştığını kendiniz görün" #: ../vcita-main.php:123 msgid "From visitor to client with few easy steps" msgstr "" #: ../vcita-main.php:131 msgid "Some of vcita’s cool features" msgstr "vcita’nın harika özelliklerinden birkaçı" #: ../vcita-main.php:140 msgid "Schedule online – anytime, anywhere" msgstr "Online planlama - her zaman, her yerden " #: ../vcita-main.php:143 msgid "Our online scheduler can be accessed from anywhere, anytime!" msgstr "Online planlama aracımıza her zaman ve her yerden erişebilirsiniz!" #: ../vcita-main.php:151 msgid "The best experience for your clients" msgstr "En iyi müşteri deneyimi" #: ../vcita-main.php:154 msgid "Let clients schedule online services and conduct video calls via Zoom." msgstr "" "Müşteriniz online hizmetlerini kendisi planlasın ve Zoom üzerinden görüntülü " "arama yapsın." #: ../vcita-main.php:162 msgid "Billing & Invoicing" msgstr "Faturalandırma " #: ../vcita-main.php:165 msgid "Handle your billing & Invoicing like a pro, and accept payments online" msgstr "" "Faturalandırma işlemlerinizi ustalıkla gerçekleştirin ve online ödeme kabul " "edin" #: ../vcita-main.php:175 msgid "Solo? Team? vcita fits all" msgstr "Tek size mi? Tüm ekibe mi? vcita hepsine uyar" #: ../vcita-main.php:178 msgid "" "Whether you’re a one-person show or manage a team of employees, we’ve got " "you covered!" msgstr "" "İster tek kişilik dev kadro olun, ister birçok ekibi yönetiyor olun, her " "duruma uyan çözümlerimiz var!" #: ../vcita-main.php:186 msgid "No coding needed" msgstr "Kodlamaya gerek yok! " #: ../vcita-main.php:188 msgid "" "Integrating vcita’s scheduling software with your online assets is super " "easy and requires no technical knowledge or coding." msgstr "" "vcita’nın planlama yazılımını kendi online sisteminize entegre etmeniz çok " "kolay, üstelik herhangi bir teknik bilgi veya kodlama gerektirmez." #: ../vcita-main.php:196 msgid "Save the back-and-forth" msgstr "Sonu gelmez mesajlaşmalar yok" #: ../vcita-main.php:199 msgid "" "Let your calendar work for you! Automatically confirm client scheduling " "requests based on your availability to save time on back & forth " "coordination." msgstr "" "Bırakın takviminiz size çalışsın! Müsaitlik durumunuza göre müşteri randevu " "taleplerini otomatik onaylayarak mesajlaşıp durmaktan kurtulun ve zaman " "kazanın." #: ../vcita-main.php:207 msgid "See what users say about our online scheduler" msgstr "vcita online planlayıcı hakkında ilk ağızdan söylenenler " #: ../vcita-main.php:209 msgid "Rated 4.7/5 on Google My Business (308 votes)" msgstr "Google My Business derecelendirmesi 4.7/5 (308 oy)" #: ../vcita-main.php:218 msgid "Sales & marketing" msgstr "Satış ve Pazarlama" #: ../vcita-main.php:221 msgid "" "“Before it took 3 days to schedule an appointment with a client. Now it " "takes 30 seconds.”" msgstr "" "“Müşteriyle randevu ayarlamak önceden 3 gün sürerdi. Artık 30 saniyede " "halloluyor.”" #: ../vcita-main.php:224 msgid "Brandon Klayman" msgstr "Brandon Klayman" #: ../vcita-main.php:225 msgid "Marketing & Sales Expert" msgstr "Pazarlama ve Satış Uzmanı" #: ../vcita-main.php:233 msgid "Entertainment & arts" msgstr "Eğlence ve Sanat" #: ../vcita-main.php:236 msgid "" "“I was able to triple my income because I had given clients the ability to " "book their own appointments”" msgstr "" "“Müşteriye randevusunu kendi başına belirleyebilme imkânı verdiğim için " "gelirimi üçe katlayabildim.”" #: ../vcita-main.php:239 msgid "Patrick Osei" msgstr "Patrick Osei" #: ../vcita-main.php:240 msgid "Recording Studio Owner" msgstr "Kayıt Stüdyosu Sahibi" #: ../vcita-main.php:248 msgid "Beauty & fashion" msgstr "Güzellik ve Moda" #: ../vcita-main.php:251 msgid "" "“The online scheduling ability enables me to have a life as an entrepreneur " "and have a good flow to my day.”" msgstr "" "“Online randevu özelliği sayesinde, bir girişimci olarak kendime zaman " "ayırabiliyorum ve günlük iş akışım kolaylaşıyor.”" #: ../vcita-main.php:254 msgid "Janay Mallela" msgstr "Janay Mallela" #: ../vcita-main.php:255 msgid "Wedding Gown Designer" msgstr "Gelinlik Tasarımcısı" #: ../vcita-main.php:262 msgid "It’s time to get booked online" msgstr "Artık online rezervasyon alma zamanı" #: ../vcita-main.php:264 msgid "Join the thousands of users who use vcita to manage their meetings." msgstr "" #: ../vcita-main.php:291 msgid "Your availability hours" msgstr "Müsait olduğunuz saatler" #: ../vcita-main.php:293 msgid "Set the time during which clients can book meetings with you." msgstr "Müşterilerin sizden randevu alabileceği zaman aralığını belirleyin." #: ../vcita-main.php:295 msgid "Edit availbility" msgstr "Müsaitlik durumunu düzenle" #: ../vcita-main.php:307 msgid "Your services" msgstr "Hizmetleriniz" #: ../vcita-main.php:309 msgid "Here are the services your clients can book with you. You can" msgstr "Müşterilerinizin randevu alabileceği hizmetleriniz. Hizmet" #: ../vcita-main.php:311 msgid "add / edit" msgstr "ekleme / düzenleme" #: ../vcita-main.php:313 msgid "more services" msgstr "yapabilirsiniz" #: ../vcita-main.php:324 msgid "Sync your Calendars" msgstr "Takvim senkronu" #: ../vcita-main.php:326 msgid "" "Sync your Outlook, iCal or Google Calendar with vcita to efficiently manage " "your calendar & avoid double bookings" msgstr "" "Outlook, iCal veya Google Takvim’inizi vcita ile senkron ederek takviminizi " "etkili bir şekilde yönetin ve çifte randevu hatalarını engelleyin. " #: ../vcita-main.php:331 msgid "Sync calendar" msgstr "Takvimi Senkron Et" #: ../vcita-main.php:395 msgid "Service name" msgstr "Hizmet adı" #: ../vcita-main.php:395 msgid "Service duration" msgstr "Hizmet süresi" #: ../vcita-premium.php:12 msgid "The best online scheduling
solution for just $12 a month" msgstr "En iyi online randevu zamanlama
yazılımı ayda sadece $12’a" #: ../vcita-premium.php:13 msgid "Enjoy these awesome scheduling features:" msgstr "" #: ../vcita-premium.php:16 msgid "Business Calendar" msgstr "İşletme takvimi" #: ../vcita-premium.php:17 msgid "Client portal" msgstr "" #: ../vcita-premium.php:18 msgid "Online scheduling" msgstr "Planlama" #: ../vcita-premium.php:19 msgid "Customized scheduling form" msgstr "" #: ../vcita-premium.php:20 msgid "Unlimitted meettings types and services" msgstr "" #: ../vcita-premium.php:21 msgid "2 way sync with Google Calendar, iCal & Outlook" msgstr "Google takvim / iCal / Outlook ile senkronizasyon" #: ../vcita-premium.php:24 msgid "Get it now!" msgstr "" #: ../vcita-premium.php:28 msgid "just $12 a month" msgstr "sadece $12’a" #: ../vcita-scheduler.php:15 msgid "Appointment Booking and Online Scheduling" msgstr "" #: ../vcita-scheduler.php:16 msgid "" "This plugin shows your free time slot on your blog and allows you to book " "appointments with your clients 24x7x365. Very easy Ajax interface. Easy to " "setup and can be controlled completely from powerful admin area." msgstr "" "Bu eklenti, müsait zaman dilimlerinizi blogunuzda gösterir ve " "müşterilerinizin yılın her gününde ve günün her saatinde randevu " "rezervasyonu yapmasına imkân verir. Kurulumu kolaydır ve güçlü admin " "alanından kontrol edilebilir." #: ../vcita-scheduler.php:28 msgid "vCita Plugin is already installed" msgstr "" #: ../vcita-scheduler.php:30 msgid "" ", please remove \"Appointment Booking and Online Scheduling\" and use " "the available one" msgstr "" #: ../vcita-scheduler.php:138 msgid "Your online booking plugin is almost ready…!" msgstr "Online rezervasyon eklentiniz neredeyse hazır…!" #: ../vcita-scheduler.php:141 msgid "" "It’s great to see you added vcita’s online scheduling plugin to your site." "
To get your plugin up and running, just connect vcita to wordpress with " "a few easy steps." msgstr "" "Sitenize vcita’nın online randevu zamanlama eklentisini eklediğinize çok " "sevindik.
Eklentinizi çalışır duruma getirmek için birkaç kolay adımda " "vcita’yı wordpress’e bağlamanız yeterli." #: ../vcita-scheduler.php:159 msgid "Turn on the booking widget" msgstr "Rezervasyon widget’ını açık duruma getirin" #: ../vcita-scheduler.php:161 msgid "" "Your clients can not book meeting online with you at the moment. Please turn " "the booking
widget on to enable your clients to book online with you" msgstr "" "Müşterileriniz şu anda sizden online randevu alamaz. Müşterilerinizin online " "rezervasyon
yaptırabilmesi için lütfen rezervasyon widget’ını açın" #: ../vcita-scheduler.php:165 msgid "Turn on Widget" msgstr "Widget’ı açın" #: ../vcita-scheduler.php:205 msgid "You cannot activate this plugin, because you are using" msgstr "" #: ../vcita-scheduler.php:207 msgid "Dismiss this notice." msgstr "" #: ../vcita-scheduler.php:249 msgid "Quick feedback" msgstr "Hızlı geri bildirim" #: ../vcita-scheduler.php:281 msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating:" msgstr "" "Zaman ayırıp devre dışı bırakma sebebinizi bize bildirirseniz çok seviniriz:" #: ../vcita-scheduler.php:284 msgid "The plugin didn't work" msgstr "Eklenti çalışmadı" #: ../vcita-scheduler.php:285 msgid "I don't like to share this information with you" msgstr "" #: ../vcita-scheduler.php:286 msgid "It's a temporary deactivation. I'm just debugging an issue" msgstr "Geçici olarak devre dışı bıraktım. Sorunu çözüyorum" #: ../vcita-scheduler.php:287 msgid "I found a better plugin" msgstr "Daha iyi bir eklenti buldum" #: ../vcita-scheduler.php:288 msgid "Other" msgstr "Diğer" #: ../vcita-scheduler.php:291 msgid "Skip & deactivate" msgstr "Bu adımı atla ve devre dışı bırak" #: ../vcita-scheduler.php:292 msgid "We can help: Support Service" msgstr "Yardım edebiliriz: destek birimine ulaşın" #: ../vcita-scheduler.php:293 msgid "Cancel" msgstr "İptal" #: ../vcita-scheduler.php:428 msgid "Appointment Booking and Online Scheduling by vCita" msgstr "" #: ../vcita-scheduler.php:432 msgid "vCita Online Scheduling" msgstr "" #: ../vcita-settings-functions.php:17 ../php_assets/admin_header.php:70 msgid "Add to Site" msgstr "Siteye Ekle" #: ../vcita-settings-functions.php:18 msgid "Custom Implemetation" msgstr "Özel Uyarlama" #: ../vcita-settings-functions.php:19 ../php_assets/admin_header.php:72 msgid "Support" msgstr "Destek" #: ../vcita-settings-functions.php:20 ../php_assets/admin_header.php:73 msgid "Premium" msgstr "Premium" #: ../vcita-settings-functions.php:27 ../php_assets/admin_header.php:69 msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #: ../vcita-settings-functions.php:32 msgid "Upgrade to pro" msgstr "" #: ../vcita-support.php:24 msgid "No worries! We are here to assist" msgstr "Sorun değil, size yardımcı olmak için buradayız." #: ../vcita-support.php:34 ../vcita-support.php:41 #: ../vcita-utility-functions.php:233 ../vcita-utility-functions.php:338 #: ../vcita-utility-functions.php:372 msgid "Contact Us" msgstr "Bize Ulaşın" #: ../vcita-support.php:36 msgid "" "Have questions? email our support team and get answers to any question you " "may have" msgstr "" "Bir sorunuz mu var? Destek ekibimize e-posta gönderin ve tüm sorularınıza " "cevap bulun." #: ../vcita-support.php:50 msgid "Rate Us" msgstr "Bizi Derecelendirin" #: ../vcita-support.php:52 msgid "" "Enjoying vcita Scheduling? Please rate us 5 stars and help us spread the word" msgstr "" "vcita Planlayıcı kullanmaktan memnun musunuz? Lütfen bize 5 yıldız verin, " "böylece daha çok kişiye yardımcı olabiliriz" #: ../vcita-support.php:57 msgid "Rate Now" msgstr "Şimdi Derecelendirin" #: ../vcita-support.php:64 msgid "Frequetly Asked Questions" msgstr "Sık Sorulan Sorular" #: ../vcita-support.php:71 msgid "What is a service (also known as a meeting type / event type)?" msgstr "" "(Bazı yerlerde toplantı türü / etkinlik türü olarak da geçebilen) ‘Hizmet’ " "nedir?" #: ../vcita-support.php:74 msgid "" "When a client books a meeting he has to choose a meeting type (aka service) " "from your service list. Each new vCita account is configured with several " "default services that you can customize according to your needs. You can " "also create as many additional services as you require. To learn more click" msgstr "" "Müşteri bir randevu alırken hizmetler listenizden bir toplantı türü (diğer " "bir deyişle hizmet) seçmek zorundadır. Açılan her vCita hesabı, varsayılan " "bazı hizmetlerle yapılandırılmıştır, bunları kendi ihtiyaçlarınıza göre " "özelleştirebilirsiniz. Ayrıca, dilediğiniz kadar çok ek hizmet " "oluşturabilirsiniz. Ayrıntılı bilgi edinmek" #: ../vcita-support.php:76 ../vcita-support.php:97 ../vcita-support.php:118 #: ../vcita-support.php:130 ../vcita-support.php:142 ../vcita-support.php:154 #: ../vcita-support.php:166 msgid "here" msgstr "için tıklayın" #: ../vcita-support.php:83 msgid "Can clients book an appointment with me outside my working hours?" msgstr "Müşteriler çalışma saatlerimin dışında randevu ayarlayabilir mi?" #: ../vcita-support.php:86 msgid "" "When using online scheduling your clients will be able to book an " "appointment at any time. However, you can customize the hours of " "availability to your liking. By default the set working days & hours are Mon-" "Fri 9am-5pm." msgstr "" "Online planlama kullanıyorsanız, müşterileriniz istedikleri saate randevu " "alabilir. Ancak müsait olduğunuz saatleri nasıl isterseniz öyle ayarlamakta " "elbette serbestsiniz. Varsayılan çalışma günleri ve saatleri; Pazartesi - " "Cuma, sabah 9 - akşam 5 olarak belirlenmiştir." #: ../vcita-support.php:92 msgid "Can I set different working hours for certain dates?" msgstr "Farklı tarihler için farklı çalışma saatleri belirleyebilir miyim?" #: ../vcita-support.php:95 msgid "" "Yes. You can change and alter your availability status according to your " "needs. Check it out" msgstr "" "Evet. Müsaitlik durumunuzu kendi ihtiyaçlarınıza göre değiştirip " "düzenleyebilirsiniz. Düzenlemeleri yapabilirsiniz" #: ../vcita-support.php:104 msgid "Can I set specific working days & hours for a specific service?" msgstr "" "Belirli özel bir hizmet için özel çalışma günleri ve saatleri belirleyebilir " "miyim?" #: ../vcita-support.php:107 msgid "" "Yes. you can customize and align your working hours per service to your " "availability. For example: if you provide manicure services only on Mondays " "and Thursdays you can define specific availability only for that service." msgstr "" "Evet. Çalışma saatlerinizi hizmetlere göre tek tek özelleştirebilir ve " "müsaitlik durumunuza göre ayarlayabilirsiniz. Örneğin: Manikür " "hizmetlerinizi sadece Pazartesi ve Perşembe günleri veriyorsanız, yalnız bu " "hizmete özel müsaitlik durumları belirleyebilirsiniz." #: ../vcita-support.php:113 msgid "Do I need to confirm the meeting after a client schedules online?" msgstr "" "Müşteri online randevu aldıktan sonra toplantıyı onaylamam gerekiyor mu?" #: ../vcita-support.php:116 msgid "" "By default the meeting requests are automatically accepted (i.e. your " "clients will get a booking confirmation right after they schedule). If you " "wish, you can turn off the auto accept feature and manually confirm / " "decline every meeting request. Turn off auto accept" msgstr "" "Varsayılan ayarlarda toplantı talepleri otomatik olarak kabul edilir (yani " "müşterileriniz randevu aldıktan hemen sonra randevu onayı alır). İsterseniz " "otomatik onay özelliğini kapatabilir ve her toplantı talebini kendiniz kabul " "edebilir / reddedebilirsiniz. Otomatik onaylamayı kapatın" #: ../vcita-support.php:125 msgid "Can I send reminders to clients?" msgstr "Müşterilere hatırlatıcılar gönderebilir miyim?" #: ../vcita-support.php:128 msgid "" "Yes, By default your clients will get a reminder email 30 minutes before the " "meeting. You can change how many minutes / hours / days in advance, they " "will get the alert. You can also create another reminder if needed. " "Reminders can also be sent via sms. Customize your reminders" msgstr "" "Evet. Varsayılan ayarlarda, müşteriniz randevudan 30 dakika önce bir e-posta " "hatırlatıcısı alır. Bu uyarının kaç dakika / saat / gün önceden " "gönderileceğini kendiniz belirleyebilirsiniz. Gerekirse başka hatırlatıcılar " "oluşturabilirsiniz. Hatırlatıcılar ayrıca SMS ile gönderilebilir. " "Hatırlatıcılarınızı özelleştirin" #: ../vcita-support.php:137 msgid "Can I sync my calendar with vCita?" msgstr "Takvimimi vCita ile senkron edebilir miyim?" #: ../vcita-support.php:140 msgid "" "Yes, vCita’s calendar enables you to sync with all other calendars such as " "Gmail, iCal, Outlook etc. With a click of a button your vCita calendar will " "be integrated to your prepared calendar. You will be able to see all the " "meetings that are scheduled on vcita, and most importantly avoid double " "bookings. You can sync your calendar" msgstr "" "Evet, vCita takvimini Gmail, iCal, Outlook vb. diğer tüm takvimlerle senkron " "edebilirsiniz. vCita takviminiz tek tuşla mevcut takviminize entegre olur. " "vcita üzerinde planlanmış tüm toplantıları görebilirsiniz, böylece çifte " "randevu hatalarından kaçınabilirsiniz. Takvim senkronunu yapabilirsiniz" #: ../vcita-support.php:149 msgid "" "I want to use vcita’s scheduling button just on specific pages on my site. " "Is it possible?" msgstr "" "vcita’nın planlama düğmesini sitemin sadece belirli sayfalarında kullanmak " "istiyorum. Bu mümkün mü?" #: ../vcita-support.php:152 msgid "Yes. Instructions are available" msgstr "Evet. İlgili talimatlar" #: ../vcita-support.php:161 msgid "What information can I ask my clients to provide during scheduling?" msgstr "Planlama yapmak isteyen müşterilerimden ne tür bilgiler isteyebilirim?" #: ../vcita-support.php:164 msgid "" "vCita enables you to fully personalize your meeting form. You can ask your " "clients to provide any type of information while they schedule a meeting. " "For example: a phone number, address, date of birth etc. You can customize " "your meeting form" msgstr "" "vCita toplantı formunuzu tamamen kişiselleştirebilirsiniz. Bir toplantı " "planlamak isteyen müşterinizden gereken her tür bilgiyi sağlamasını talep " "edebilirsiniz. Örneğin: Telefon numarası, adres, doğum tarihi vb. Toplantı " "formunuzu özelleştirebilirsiniz" #: ../vcita-support.php:172 msgid "Is vcita HIPAA compliant?" msgstr "vcita HIPAA ile uyumlu mu?" #: ../vcita-support.php:173 msgid "Yes, vcita is HIPAA compliant." msgstr "Evet, vcita HIPAA uyumludur." #: ../vcita-support.php:177 msgid "More unanswered questions?" msgstr "Cevap aradığınız başka sorular mı var?" #: ../vcita-support.php:179 msgid "Head to" msgstr "Şu adrese başvurun:" #: ../vcita-utility-functions.php:246 ../vcita-utility-functions.php:316 #: ../vcita-utility-functions.php:353 ../vcita-utility-functions.php:384 msgid "Book Appointment" msgstr "" #: ../vcita-utility-functions.php:428 msgid "To use vCita's sidebar please" msgstr "" #: ../vcita-utility-functions.php:435 msgid "Contact requests will be sent to this email:" msgstr "" #: ../vcita-utility-functions.php:440 msgid "Change Email" msgstr "" #: ../vcita-utility-functions.php:445 msgid "Edit" msgstr "Düzenle" #: ../php_assets/admin_footer.php:3 msgid "You are connected to vcita as" msgstr "vcita’yabağlısınız ile" #: ../php_assets/admin_footer.php:6 msgid "Sign out" msgstr "Çıkış yap" #: ../php_assets/admin_footer.php:19 ../php_assets/admin_header.php:100 msgid "Upgrade" msgstr "Yükseltin" #: ../php_assets/admin_footer.php:25 msgid "Schedule a demo" msgstr "Hemen Planlayın" #: ../php_assets/admin_footer.php:31 msgid "Support & Docs" msgstr "Destek" #: ../php_assets/admin_footer.php:37 msgid "Suggest a feature" msgstr "Özellik Önerin" #: ../php_assets/admin_header.php:6 msgid "Welcome Onboard!" msgstr "Aramıza hoş geldiniz!" #: ../php_assets/admin_header.php:9 msgid "" "Your account on vcita was successfully created and you are ready to accept " "appointments online." msgstr "" "vcita hesabınız başarıyla oluşturuldu. Artık online randevu kabul etmeye " "hazırsınız." #: ../php_assets/admin_header.php:10 msgid "" "Your default working days are Monday-Friday from 9am to " "5pm. You can edit those on the settings tab." msgstr "" "Varsayılan çalışma günleriniz Pazartesi – Cuma, 09.00 " "ve 17.00 arası. Bunları, ayarlar sekmesinden değiştirebilirsiniz" #: ../php_assets/admin_header.php:11 msgid "Go ahead to customize your scheduling button look and feel." msgstr "" "Randevu zamanlama düğmenizin görünüşünü ve hissini özelleştirebilirsiniz." #: ../php_assets/admin_header.php:12 msgid "Happy Scheduling," msgstr "İyi randevular dileriz," #: ../php_assets/admin_header.php:13 ../php_assets/admin_header.php:43 #: ../php_assets/admin_header.php:59 msgid "The vcita Team" msgstr "vcita Ekibi" #: ../php_assets/admin_header.php:20 msgid "Please reconnect vcita" msgstr "" #: ../php_assets/admin_header.php:22 msgid "Two more steps to go:" msgstr "" #: ../php_assets/admin_header.php:23 msgid "1. Please reconnect your vcita account to this plugin." msgstr "" #: ../php_assets/admin_header.php:24 msgid "" "2. RECOMMENDED: After you reconnect please schedule a demo appointment with " "yourself through your site to make sure that everything works properly." msgstr "" #: ../php_assets/admin_header.php:27 msgid "Reconnect vcita" msgstr "vcita’ya bağlanın" #: ../php_assets/admin_header.php:35 msgid "Fresh Scheduling Experience" msgstr "" #: ../php_assets/admin_header.php:37 msgid "Hey" msgstr "" #: ../php_assets/admin_header.php:38 msgid "Thank you for updating the plugin." msgstr "" #: ../php_assets/admin_header.php:39 msgid "" "What's new in this update? absolutely everything. To provide you a better " "experience we gave the plugin a fresh new design and coded everything from " "scratch." msgstr "" #: ../php_assets/admin_header.php:40 msgid "" "Although the code is brand new, our team worked very hard to make sure that " "all vcita features you had in the previous version will remain active. In " "any event, we advise you to take a quick review of your site just to make " "sure that everything works as before." msgstr "" #: ../php_assets/admin_header.php:41 msgid "If you have any issues you are welcome to contact" msgstr "" #: ../php_assets/admin_header.php:41 msgid "our support" msgstr "Destek" #: ../php_assets/admin_header.php:42 msgid "Enjoy," msgstr "" #: ../php_assets/admin_header.php:51 msgid "Thanks for activating vcita scheduler" msgstr "" #: ../php_assets/admin_header.php:54 msgid "We've noticed that you are using other vcita plugins" msgstr "" #: ../php_assets/admin_header.php:55 msgid "" "In order to customize your scheduling button you need to deactivate them" msgstr "" #: ../php_assets/admin_header.php:69 msgid "Main" msgstr "Ana" #: ../php_assets/admin_header.php:71 msgid "Custom Implementation" msgstr "Özel Uyarlama" #: ../php_assets/admin_header.php:97 msgid "Online Booking by vcita" msgstr "vcita ile Online Randevu" #~ msgid "Manage your business
from a to z with vcita:" #~ msgstr "vcita ile işletmenizi
a’dan z’ye yönetin" #~ msgid "Online payments" #~ msgstr "Online ödemeler " #~ msgid "Client management (CRM)" #~ msgstr "Müşteri yönetimi (CRM)" #~ msgid "Marketing & coupons" #~ msgstr "Pazarlama ve kuponlar" #~ msgid "Check available plans" #~ msgstr "Mevcut planlara göz atın" #~ msgid "Not sure what you’re looking for? we’d be happy to advise." #~ msgstr "" #~ "İhtiyacınıza en uygunu hangisi, emin olamadınız mı? Yardımcı olmaktan " #~ "memnuniyet duyarız. " #~ msgid "Click here" #~ msgstr "Burayı tıklayın" #~ msgid "to book a quick consultation with our customer Success Team." #~ msgstr "Müşteri Başarı Ekibimiz ile kısa bir danışma randevusu almak için" #~ msgid "here2" #~ msgstr "buradan" #~ msgid "Shedule Now" #~ msgstr "Забронировать сейчас"